There once was a little girl
Who had a crush on a bad, bad boy
But when that bad boy got out of prison
That little girl's ass was in big, big trouble!
Daai bra anies hy's n fokken gam bra
Haai! daai anies hy lam innie mang ja
'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?
Throw dem devilish gang signz in da air
Start giving it up 4 little evil me
My fingerz r green coz I'm a mean dope fiend
I'm wicked like mad d.o.g
Fresh like a little dark g.o.d
Yo-landi vi$$er got da hypest flow
Start talking in tongues whenever I get stoned
Mudafuckn mindz get blown
Every time I rap in2 da microphone
My zef accent iz very foreign
When I speak overseaz dey go: I beg your pardon?
U can't get me like eric cartman
Naughty little kitty go meow
Yes daddy, I'm a big girl now
Jas little devil make your dick go wow
Chea boy! yo-landi vi$$er is hot stuff
Daai bra anies hy's n fokken gangsta
Haai, daai bra anies hy lam innie mang ja
'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?
Daai bra anies hy droom innie mang ja
Van my punani, ja jys lekker jas bra
Vinger in jou hol in, nxa! haal uit die ganja
Ja pakkie zol in! klap it soos n rasta
I rhyme tight! tight! tight! tight!
Spark mosh-pit shit coz I rhyme so hype
Put me in front of sum1 I don't like
I go punch! kick! bite! fight!
I'm kray-kray like o.d.b.
Yo-landi down wid o.p.p.
I smell lovely coz I don't eat meat
2 much bubbly den I go pee-pee
Look out here cum little evil me
I got a itchy little need 4 speed
Rap on da beat like a hi-speed chase song
I gooi rooi! no mudafukin breaks on
All deze pop songz sound like da same song
I burn dem! ja mudafucka flame on!
Bow down 2 her mudafuckn majesty
No rapper out dere az bad az me!
Sny jou koekie, sny-sny jou snoekie cookie!
Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!
Sny jou koekie, sny-sny jou snoekie cookie!
Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!
Daai bra anies hy's n fokken gam bra
Haai! daai anies hy lam innie mang ja
'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?
Daai bra anies hy's a fokken gangsta
Daai bra anies hy's vars uitie mang ja
Wys hom punani, waars jou cookie thumper?
Gee hom punani, maar hy soekie bum bra!
Daai bra anies hy's a fokken rou bra
Ek blom met anies lekker oppie sofa
He love yo-landi coz I'm blonde all over
Maar yoh! daai anies hy hou van my boude!
The song Cookie Thumper! by Die Antwoord revolves around a little girl who falls in love with a bad boy who just got out of prison. The lyrics are riddled with South African slang and references to drugs and gangs. The song is sung from the perspective of Yo-Landi Visser, who portrays herself as a little devil who is mischievous and provocative. She boasts about her rhyming skills and how she can take down anyone she does not like. The chorus "Sny jou koekie, sny-sny jou snoekie cookie! Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!" loosely translates to "Cut your cake, cut your fish cake, kitty" and is thought to be a reference to South African slang for female genitalia.
The first verse sets the scene for the song, where the little girl who had a crush on a bad boy is now in big trouble since the bad boy is out of prison. The next verse is filled with the South African slang term "anies," which means someone who is high on drugs. Yo-Landi is trying to flirt with this guy and asks him for his number but is met with ambiguity since he is high. The third verse continues with references to gangsterism, drugs, and sex. The final verse has Yo-Landi boasting about her skills as a rapper and her attraction to the bad boy. The song ends with the repeated line "Daai bra anies hy's a fokken rou bra," meaning "that guy is a really tough guy."
There once was a little girl
In the past, there was a young girl
Who had a crush on a bad, bad boy
She was attracted to a rebellious boy
But when that bad boy got out of prison
However, when he was released from jail
That little girl's ass was in big, big trouble!
She found herself in serious danger
Throw dem devilish gang signz in da air
Display gang signs in a wicked manner
Start giving it up 4 little evil me
Begin showing respect towards me, the little evil one
My fingerz r green coz I'm a mean dope fiend
The color of my fingers is green because I am a dangerous drug addict
I'm wicked like mad d.o.g
I am as wicked as a rabid dog
Fresh like a little dark g.o.d
As cool as a youthful dark god
Yo-landi vi$$er got da hypest flow
I, Yo-landi, have the most exciting style of music
Start talking in tongues whenever I get stoned
When I am high, I begin to speak incoherently
Mudafuckn mindz get blown
I can blow people's minds
Every time I rap in2 da microphone
Whenever I rap into the microphone
My zef accent iz very foreign
My accent from Zef culture is not common
When I speak overseaz dey go: I beg your pardon?
When I speak in other countries, people are confused by my accent
U can't get me like eric cartman
You cannot predict my actions like Eric Cartman from South Park
Naughty little kitty go meow
A mischievous cat says meow
Yes daddy, I'm a big girl now
Yes, I am a mature woman now
Jas little devil make your dick go wow
A lustful demon excites you
Chea boy! yo-landi vi$$er is hot stuff
I, Yo-landi Vi$$er, am very attractive
Daai bra anies hy's n fokken gangsta
That guy is a real gangster
Haai, daai bra anies hy lam innie mang ja
Yeah, that guy is lazy inside the building
'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Does he know my number? Hey, boy, what is your phone number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?
Is it 26? 27? Or are you a troublesome guy?
Daai bra anies hy droom innie mang ja
That guy dreams inside the building
Van my punani, ja jys lekker jas bra
About my vagina, yes, you are very excited
Vinger in jou hol in, nxa! haal uit die ganja
Finger in your butt, ugh! Stop smoking weed
Ja pakkie zol in! klap it soos n rasta
Yes, a little bundle of marijuana! Smoke it like a Rasta
I rhyme tight! tight! tight! tight!
I rap with precision! precision! precision! precision!
Spark mosh-pit shit coz I rhyme so hype
Create an intense physical reaction from the crowd because of my exciting rap
Put me in front of sum1 I don't like
If you put me in front of someone I dislike
I go punch! kick! bite! fight!
I will punch! kick! bite! and fight!
I'm kray-kray like o.d.b.
I am crazy like ODB from the Wu-Tang Clan
Yo-landi down wid o.p.p.
Yo-landi is in agreement with Other People's Property
I smell lovely coz I don't eat meat
I smell good because I do not consume meat
2 much bubbly den I go pee-pee
If I drink too much champagne, I have to urinate
Look out here cum little evil me
Beware, here comes the little evil one
I got a itchy little need 4 speed
I have an insatiable desire for speed
Rap on da beat like a hi-speed chase song
I rap on the beat like it's a fast-paced pursuit song
I gooi rooi! no mudafukin breaks on
I go all-out! No stopping me now
All deze pop songz sound like da same song
All these pop songs sound identical
I burn dem! ja mudafucka flame on!
I destroy them! Yes, ignite them!
Bow down 2 her mudafuckn majesty
Show respect towards the goddamn queen
No rapper out dere az bad az me!
There is no rapper out there as terrible as me!
Sny jou koekie, sny-sny jou snoekie cookie!
Cut your cookie, cut-cut your fish cookie!
Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!
Cut it-cut it- hey kitty kitty kitty!
Daai bra anies hy's n fokken gam bra
That dude is a total slut
Daai bra anies hy lam innie mang ja
That man is lazy inside the building
'ken sy my nommer?' xha! boy what's your number?
Does he know my number? Hey, boy, what is your phone number?
Twee ses? twee sewe? of is jy n ag bra?
Is it 26? 27? Or are you a troublesome man?
Daai bra anies hy's a fokken gangsta
That man is a real gangster
Daai bra anies hy's vars uitie mang ja
That guy is fresh out of the building
Wys hom punani, waars jou cookie thumper?
Show him your vagina, where is your cookie thumper?
Gee hom punani, maar hy soekie bum bra!
Give him your vagina, but he wants your butt, man!
Daai bra anies hy's a fokken rou bra
That guy is a real tough man
Ek blom met anies lekker oppie sofa
I bloom with Anise on the sofa
He love yo-landi coz I'm blonde all over
He loves Yo-landi because she is blonde all over
Maar yoh! daai anies hy hou van my boude!
But man! That guy loves my butt!
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc. Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Written by: ANRI DU TOIT, JUSTIN DE NOBREGA, WATKIN JONES, WATKIN TUDOR JONES
FAQs
Do Die Antwoord play themselves in chappie? ›
Their influence, of course, transcended music. The members of Die Antwoord play more over-the-top (if that's possible) versions of themselves and befriend the childlike robot Chappie (Sharlto Copley, hidden beneath CGI).
Why is Die Antwoord in chappie? ›Director Neill Blomkamp counts himself a fan of Die Antwoord, the south-African rap/rave group, so much that he cast them as leads in Chappie (2015). They're not seasoned actors and they don't make for very likable characters, but they're overwhelmingly present in the film.
What movie is Die Antwoord in? ›Die Antwoord is known for Chappie (2015), The Bad Batch (2016) and Blended (2014).